1 00:00:00,754 --> 00:00:02,002 Poprzednio w „Arce”... 2 00:00:02,002 --> 00:00:05,123 Budujesz Farma bioschronień na statku! 3 00:00:05,123 --> 00:00:06,538 To niesamowite. 4 00:00:06,538 --> 00:00:08,243 Wszyscy pozostali lekarze zginęli w tym wypadku, 5 00:00:08,243 --> 00:00:11,280 i pozostaje mi się zająć wszyscy ci ranni ludzie. 6 00:00:13,195 --> 00:00:15,358 - Gdzie pracujesz na statku? - Gospodarka odpadami. 7 00:00:15,358 --> 00:00:16,473 Tak, cóż, już nie. 8 00:00:16,474 --> 00:00:18,479 Alicjo Nevins, jesteś obecnie dyrektor ds. podtrzymywania życia. 9 00:00:18,479 --> 00:00:20,018 - Robię kolejną EVA. - Dlaczego? 10 00:00:20,018 --> 00:00:22,015 Aby dowiedzieć się, co Piekło nas uderzyło, po co jeszcze? 11 00:00:22,015 --> 00:00:23,680 Jest jakiś rodzaj kryształu coś tam wciśniętego. 12 00:00:23,680 --> 00:00:25,511 Lane, rękawiczka palce prawie odpadły! 13 00:00:25,511 --> 00:00:28,298 Spotkaj się z Angusem w nowym element, który analizował. 14 00:00:28,298 --> 00:00:29,879 To system wczesnego ostrzegania 15 00:00:29,879 --> 00:00:31,419 na wypadek, gdybyśmy weszli ponownie zakres elementu. 16 00:00:31,419 --> 00:00:33,500 Co będzie potrzebne, żeby nas dopaść powrócić do prędkości bliskiej prędkości światła? 17 00:00:33,500 --> 00:00:37,327 Mamy tylko jeden silnik. Jeśli to wieje, jesteśmy martwi w wodzie. 18 00:00:37,327 --> 00:00:38,784 Po prostu będziemy musieli popchnij go tak daleko, jak to możliwe. 19 00:00:38,784 --> 00:00:40,157 Widziałem twoją dokumentację medyczną. 20 00:00:40,157 --> 00:00:42,320 Są zbyt idealne, żeby mogły być prawdziwe. 21 00:00:42,320 --> 00:00:45,857 Coś jest na tym statku o którym musisz wiedzieć. 22 00:00:46,655 --> 00:00:50,683 Uratuję ten statek z jednego prostego powodu... 23 00:00:50,683 --> 00:00:52,264 aby ocalić Williama Trusta. 24 00:00:52,264 --> 00:00:55,177 Teraz Twoim obowiązkiem jest chronić Trust. 25 00:00:59,296 --> 00:01:02,625 OK, kto chce zacząć z raportami wydziałowymi. Feliks? 26 00:01:02,625 --> 00:01:04,248 Niewiele mam do doniesienia. 27 00:01:04,248 --> 00:01:07,910 Wygląda na to, że załoga się uspokoiła wpaść w spokojną rutynę, 28 00:01:07,910 --> 00:01:10,614 co szczerze mówiąc mnie denerwuje. 29 00:01:10,614 --> 00:01:13,360 Doktor Kabir? Ma Med Bay widziałeś podobny spokój? 30 00:01:15,481 --> 00:01:16,479 Doktor Kabir? 31 00:01:19,019 --> 00:01:21,390 Tak? 32 00:01:21,390 --> 00:01:23,013 Och, tak. 33 00:01:23,013 --> 00:01:25,218 Uh, Med Bay jest na szczęście puste. 34 00:01:25,218 --> 00:01:28,380 Miałem tylko kilka mniejszych zdarzają się urazy związane z pracą, tak. 35 00:01:28,380 --> 00:01:30,711 Dobry. Inżynieria? 36 00:01:30,711 --> 00:01:33,139 Wszystko dobrze. Naprawa autobusów dobiegła końca 37 00:01:33,140 --> 00:01:35,329 i NEPS działają na poziomie 50%. 38 00:01:35,329 --> 00:01:36,994 Och, czekaj, czekaj. 50%? 39 00:01:36,994 --> 00:01:38,907 Do Prox B nie dotrzemy przez dziesięciolecia. 40 00:01:38,907 --> 00:01:41,778 Nie martw się. Wyczerpiemy się paliwa znacznie wcześniej. 41 00:01:41,778 --> 00:01:44,940 Musiałem za dużo wyrzucić U-238 podczas stopienia. 42 00:01:44,940 --> 00:01:47,354 - Ile mamy czasu? - Dlaczego nie wiedziałem? 43 00:01:47,354 --> 00:01:48,977 Zrelaksować się. Zrelaksować się! 44 00:01:48,977 --> 00:01:52,805 Chłopaki, Alicia i ja już to zrobiliśmy zacząłem szukać uranu 238, 45 00:01:52,805 --> 00:01:54,968 i znajdziemy go, prawda, Alicia? 46 00:01:54,968 --> 00:01:57,257 Uran 238 jest pod dostatkiem we wszechświecie. 47 00:01:57,257 --> 00:01:58,944 Przeprowadzamy analizę spektralną 48 00:01:58,945 --> 00:02:00,377 na każdym kawałku skały, który mijamy na trasie. 49 00:02:00,457 --> 00:02:02,870 No wiesz, planety, planetoidy, księżyce. 50 00:02:02,870 --> 00:02:05,201 Na razie nic, ale Jeszcze się nie martwię. 51 00:02:05,201 --> 00:02:08,695 Jeśli wkrótce go nie znajdziemy, zabraknie nam paliwa 52 00:02:08,695 --> 00:02:10,734 gdzieś w ciągu najbliższych dwóch tygodni. 53 00:02:10,734 --> 00:02:14,479 No cóż, przestańmy już machać usta i wrócić do poszukiwań, prawda? 54 00:02:14,479 --> 00:02:15,685 OK, to spotkanie zostało odroczone, 55 00:02:15,685 --> 00:02:18,099 ale zanim wrócicie, 56 00:02:18,099 --> 00:02:21,178 Angus ma dla nas niespodziankę w bałaganie. 57 00:02:21,178 --> 00:02:22,800 No dobrze, idźcie naprzód. Zajmę się mostem. 58 00:02:22,800 --> 00:02:24,423 Niech Cogner obsadzi most. 59 00:02:24,423 --> 00:02:26,129 Angus będzie cię chciał w jadalni. 60 00:02:31,954 --> 00:02:34,992 Nikt nie zagląda pod serwetki. Po prostu zajmijcie swoje miejsca. 61 00:02:40,650 --> 00:02:44,562 Panie i panowie, Z dumą przedstawiam, 62 00:02:44,562 --> 00:02:46,808 nadchodzi prosto z pokładu 3R, 63 00:02:46,808 --> 00:02:51,177 od długiego zaręczyn w światowej sławy bioschronienie... 64 00:02:51,177 --> 00:02:54,173 Tak, rzeczy do zrobienia, miejsca być. Zajmij się tym, Angus. 65 00:02:54,173 --> 00:02:55,504 Prawidłowy. 66 00:02:55,504 --> 00:02:57,918 Próbuję tylko wnieść trochę humoru. 67 00:02:57,918 --> 00:03:00,164 Nieważne. 68 00:03:00,164 --> 00:03:03,618 Przedstawiam wam wszystkim, pierwsze małe zbiory 69 00:03:03,618 --> 00:03:06,322 z bioschronienia. 70 00:03:06,322 --> 00:03:07,654 Możesz zdjąć serwetki. 71 00:03:10,982 --> 00:03:13,313 - Wow. - To dopiero początek. 72 00:03:13,313 --> 00:03:14,894 Przed nami jeszcze wiele innych. 73 00:03:31,496 --> 00:03:33,326 Co? 74 00:03:33,326 --> 00:03:34,783 Chcę delektować się każdym kęsem. 75 00:03:34,783 --> 00:03:37,986 - Czy jest z tym jakiś problem? - Nie, wcale. 76 00:03:37,986 --> 00:03:40,774 O Boże, zapomniałem co smakuje prawdziwe jedzenie. 77 00:03:40,774 --> 00:03:42,480 Prawidłowy? 78 00:03:42,480 --> 00:03:46,433 Jasne, cóż, bierzesz delektujesz się czasem, Alicjo. 79 00:03:46,433 --> 00:03:49,428 Niektórzy z nas je mają uran do poszukiwania. 80 00:03:49,428 --> 00:03:51,925 Będę u ciebie za kilka minut, dobrze? 81 00:03:56,959 --> 00:03:58,249 Oh. 82 00:03:58,249 --> 00:04:02,077 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie teraz. 83 00:04:02,077 --> 00:04:03,258 Nie teraz, nie teraz. 84 00:04:12,364 --> 00:04:17,418 – Zsynchronizowane i poprawione przez chamallow – - www.addic7ed.com - 85 00:04:31,797 --> 00:04:33,314 Doktorze Kabir, przyniosłem panu trochę jedzenia. 86 00:04:33,314 --> 00:04:35,315 To pierwszy raz w tygodni, miałem nawet sekundę 87 00:04:35,315 --> 00:04:36,733 odkładać rzeczy na swoje miejsce, 88 00:04:36,733 --> 00:04:38,776 uzyskać pozory zamówić w tym miejscu. 89 00:04:38,776 --> 00:04:40,318 Ominęło Cię wydarzenie specjalne poczęstować w stołówce. 90 00:04:40,318 --> 00:04:42,903 Angus podzielił się swoim pierwszym żniwa. Przyniosłem ci trochę. 91 00:04:42,903 --> 00:04:45,155 Dziękuję Feliks. 92 00:04:46,531 --> 00:04:47,782 - Wszystko w porządku? - Tak, dobrze. 93 00:04:47,782 --> 00:04:50,450 - Musisz jeść. - Naprawdę? 94 00:04:50,450 --> 00:04:52,076 Nie nauczyli nas to w szkole medycznej. 95 00:04:52,076 --> 00:04:55,203 Nic mi nie jest. Tylko trochę zestresowany. 96 00:04:55,203 --> 00:04:57,955 - Nie mogłem spać. - Więc idź już spać. 97 00:04:57,955 --> 00:04:59,831 Dlaczego wszyscy trzymają każesz mi się przespać? 98 00:04:59,831 --> 00:05:01,457 Będę spał, kiedy będę miał na to ochotę. 99 00:05:01,457 --> 00:05:03,458 Właśnie powiedziałeś, że jesteś zestresowany bo nie spałeś. 100 00:05:03,458 --> 00:05:05,334 - Jest za dużo do zrobienia. - Nie ma pacjentów. 101 00:05:05,334 --> 00:05:08,044 - Tak, ale niektórzy mogliby przyjść... - Popilnuję sklepu, 102 00:05:08,044 --> 00:05:10,005 zadzwoń, kiedy będziesz potrzebne. Weź jedzenie. Iść. 103 00:05:10,005 --> 00:05:11,130 Teraz. 104 00:05:50,780 --> 00:05:53,532 Jelena. Jelena. 105 00:05:53,532 --> 00:05:55,200 Co? Próbuję spać. 106 00:05:55,200 --> 00:05:56,909 Widziałeś z kim byłem wczoraj wieczorem? 107 00:05:56,909 --> 00:05:59,410 Opamiętaj się, James. 108 00:05:59,410 --> 00:06:01,953 - Gówno mnie obchodzi z kim sypiasz... - Co? Nie, nie. 109 00:06:01,953 --> 00:06:03,538 Widziałeś, żeby ktoś mnie tu przyprowadził? 110 00:06:03,538 --> 00:06:05,915 spałem. Do widzenia. 111 00:06:08,583 --> 00:06:09,918 Gówno. 112 00:06:16,004 --> 00:06:17,589 Wejdź. 113 00:06:21,841 --> 00:06:24,593 - Chciałeś, żebym przyszedł? - Usiądź. 114 00:06:29,012 --> 00:06:30,722 Zastanawiasz się, dlaczego tu jesteś. 115 00:06:30,722 --> 00:06:32,306 Cóż, mam wrażenie 116 00:06:32,306 --> 00:06:33,849 Zostałem wezwany gabinet dyrektora. 117 00:06:33,849 --> 00:06:36,100 Zaprosiłem cię tutaj, ponieważ Mam zeznanie. 118 00:06:36,100 --> 00:06:39,936 - Tak? - Ukrywałem kontrabandę. 119 00:06:39,936 --> 00:06:42,896 - Kontrabanda? - To niezgodne z zasadami 120 00:06:42,896 --> 00:06:46,732 zabrać ze sobą żadnego alkoholika napoje na Arce, ale... 121 00:06:46,732 --> 00:06:51,193 ...chyba kapitanie Lester łamał zasady. 122 00:06:51,193 --> 00:06:55,154 - Znalazłem to w jej skrytce. - Dobrze. 123 00:06:55,154 --> 00:06:57,030 Kapitan Lester miał dobry gust w języku szkockim. 124 00:06:57,030 --> 00:06:59,240 Nie wiedziałbym. 125 00:06:59,240 --> 00:07:01,325 Jestem bardziej z Kentucky sama dziewczyna z burbonem. 126 00:07:01,325 --> 00:07:03,576 Jak śmiecie mówić takie bluźnierstwa? 127 00:07:03,576 --> 00:07:05,786 Wspominając bagna Kentucky sok w tym samym pokoju 128 00:07:05,786 --> 00:07:08,496 jako butelka Glenna Verboga. 129 00:07:08,496 --> 00:07:10,872 Przepraszam. Nie zdawałem sobie sprawy dla ciebie była to religia. 130 00:07:10,872 --> 00:07:15,333 Och, kiedyś piłem to coś mój stary z czasów NASA 131 00:07:15,333 --> 00:07:19,002 przed całym światem zaczął się rozpadać. 132 00:07:19,002 --> 00:07:20,795 - Był astronautą. - Naprawdę? 133 00:07:20,795 --> 00:07:22,964 Czy kiedykolwiek był gdzieś poza światem? 134 00:07:22,964 --> 00:07:25,090 Tak, poszedł do Baza Księżycowa kilka razy. 135 00:07:27,466 --> 00:07:28,801 Zmarł tam, 136 00:07:28,801 --> 00:07:31,927 kiedy Wschodni Federacja sabotowała to. 137 00:07:31,927 --> 00:07:35,179 Oh. Spencer, przykro mi. 138 00:07:35,179 --> 00:07:38,181 To było dawno temu. 139 00:07:38,181 --> 00:07:40,266 Ale to był powód Zapisałem się do GSA. 140 00:07:40,266 --> 00:07:43,017 Tak, chciałem kontynuować to, co mój stary próbował to zrobić, 141 00:07:43,017 --> 00:07:47,187 ocal ludzkość przed nią samą i całe to szlachetne badziewie. 142 00:07:47,187 --> 00:07:50,022 Do szlachetnych bzdur. Do twojego ojca. 143 00:07:56,484 --> 00:07:59,486 Doktor Hall i ja używaliśmy też razem pić. 144 00:07:59,486 --> 00:08:02,530 Kentucky... 145 00:08:02,530 --> 00:08:04,948 whisky, której nazwa nie wspomnę 146 00:08:04,948 --> 00:08:07,533 w tym samym pokoju co Glenn oglądał acallit. 147 00:08:07,533 --> 00:08:10,160 - Doktor Hall? - Tak. 148 00:08:10,160 --> 00:08:12,536 To był ten lekarz nadzorował eksperymenty 149 00:08:12,536 --> 00:08:16,414 - na mnie i moją siostrę. - Musisz go nienawidzić. 150 00:08:16,414 --> 00:08:21,083 Właściwie to on był najbliżej rzecz, jaką kiedykolwiek miałem dla taty. 151 00:08:21,083 --> 00:08:25,837 - Tęsknię za nim. - Co się z nim stało? 152 00:08:25,837 --> 00:08:28,297 Zmarł. Zatoka sypialna 1. 153 00:08:28,297 --> 00:08:31,465 - Był na tej arce? - Tak. 154 00:08:31,465 --> 00:08:33,758 To znaczy, prawdopodobnie dlaczego ja też się tym zajmuję, 155 00:08:33,758 --> 00:08:38,428 chociaż nigdy się do tego nie przyznał mieć z tym nic wspólnego. 156 00:08:38,428 --> 00:08:40,012 Cóż, do doktora Halla. 157 00:08:45,974 --> 00:08:47,267 Muszę więc zapytać... 158 00:08:47,267 --> 00:08:49,935 Dlaczego zaprosiłem cię tutaj na drinka? 159 00:08:49,935 --> 00:08:52,187 Tak. 160 00:08:53,854 --> 00:08:56,731 Aby podziękować. 161 00:08:56,731 --> 00:08:58,373 Odkąd przyszedłeś i ujawniłeś 162 00:08:58,374 --> 00:09:01,609 wszystkie moje sekrety i zarządziłem to głosowanie i... 163 00:09:01,609 --> 00:09:05,069 Och, to są dwa główne powody Jestem zaskoczony, że mnie zaprosiłeś. 164 00:09:05,069 --> 00:09:09,281 Nie, z perspektywy czasu, I myślę, że to była dobra rzecz. 165 00:09:09,281 --> 00:09:12,200 Teraz, gdy nie ma już między nami tajemnic, 166 00:09:12,200 --> 00:09:17,203 stałeś się naprawdę dobrym numerem dwa. 167 00:09:17,203 --> 00:09:22,289 Więc chciałem podziękować ty. Aby nie było między nami tajemnic? 168 00:09:23,998 --> 00:09:25,374 Spencera? 169 00:09:28,626 --> 00:09:29,710 Bez tajemnic. 170 00:09:36,006 --> 00:09:38,674 Wszyscy radni do mostu. 171 00:09:38,674 --> 00:09:40,425 Zastanawiam się, o co chodzi. 172 00:09:40,425 --> 00:09:43,594 Prawdopodobnie Brice jest dobrze wyszkolony Szkocki radar znów się wyłącza. 173 00:09:45,220 --> 00:09:50,015 O, cześć. 174 00:09:50,015 --> 00:09:51,682 Z czego się tak uśmiechacie? 175 00:09:51,682 --> 00:09:53,850 Uh, dlaczego nas tu wezwałeś? 176 00:09:53,850 --> 00:09:55,352 Ponieważ jest mi bardzo miło to powiedzieć 177 00:09:55,352 --> 00:09:58,686 Znalazłem taką planetę jest bogaty w uran-238. 178 00:09:58,686 --> 00:10:01,355 A co najlepsze, my nie trzeba nawet objeżdżać. 179 00:10:01,355 --> 00:10:03,107 Jest bezpośrednio na naszym trasę, więc po prostu... 180 00:10:03,107 --> 00:10:04,857 ...leć w dół, złap go, 181 00:10:04,857 --> 00:10:07,359 wrócić do prędkości bliskiej prędkości światła. 182 00:10:07,359 --> 00:10:09,069 Tylko jeden problem. 183 00:10:11,695 --> 00:10:13,530 To jest za daleko. 184 00:10:13,530 --> 00:10:17,756 Nie mamy dość U-238, aby dostać się do U-238. 185 00:10:17,756 --> 00:10:18,886 Oh. 186 00:10:25,517 --> 00:10:27,266 Czy moglibyśmy otworzyć żagle słoneczne? 187 00:10:27,266 --> 00:10:28,559 Nie, żagle są zaprojektowane 188 00:10:28,559 --> 00:10:30,436 bo po wejściu do systemu Proxima. 189 00:10:30,436 --> 00:10:33,522 I potrzebują wiatrów słonecznych z gwiazdy Alfa Centauri. 190 00:10:33,522 --> 00:10:37,025 Gdybyśmy znaleźli bliżej gwiazdo, czy to by się przydało? 191 00:10:37,025 --> 00:10:38,777 Może. Dlaczego? 192 00:10:38,777 --> 00:10:39,945 Bo zaraz będziemy przechodzić 193 00:10:39,945 --> 00:10:41,280 układ podwójny żółtych karłów. 194 00:10:44,283 --> 00:10:45,868 Jeśli zastosujemy parametr Tisserand 195 00:10:45,868 --> 00:10:48,370 do rozmachu najszybsza gwiazda w układzie podwójnym, 196 00:10:48,370 --> 00:10:51,956 powinno nas to przyspieszyć planeta, na której znajduje się paliwo. 197 00:10:51,956 --> 00:10:53,666 Och, a potem będziemy mogli otworzyć żagle 198 00:10:53,666 --> 00:10:55,668 i uzyskaj mnożnik co najmniej dwa. 199 00:10:58,254 --> 00:11:02,675 Uhm, mam dyplom z astrofizyki. 200 00:11:02,675 --> 00:11:06,471 Co naprawdę wyjaśnia, dlaczego przydzielono Cię do gospodarki odpadami. 201 00:11:06,471 --> 00:11:09,515 Czekaj, mówisz o proca grawitacyjna? 202 00:11:09,515 --> 00:11:11,309 Tak. To całkiem proste. 203 00:11:11,309 --> 00:11:13,394 Grawitacja pędu od gwiazda powinna działać jak katapulta, 204 00:11:13,394 --> 00:11:15,438 i daj nam działać naprawdę, naprawdę szybko. 205 00:11:15,438 --> 00:11:16,939 A wtedy żagle powinny sprawi, że będziemy działać jeszcze szybciej. 206 00:11:16,939 --> 00:11:19,525 - Myślę, że. - Myślisz? 207 00:11:19,525 --> 00:11:22,862 Daj mi kilka godzin na zrobienie tego dla pewności jakieś obliczenia. 208 00:11:22,862 --> 00:11:25,990 -No to zajmij się tym. - Dobra, cóż, spójrz, kiedy ona to robi, 209 00:11:25,990 --> 00:11:27,408 Pójdę sprawdzić żagle, 210 00:11:27,408 --> 00:11:30,661 upewnij się, że tak nie było uszkodzony, kiedy nas trafiono. 211 00:11:30,661 --> 00:11:35,916 Ja... zamierzam sprawdź pozostałą ilość paliwa. 212 00:11:35,916 --> 00:11:37,375 Nie możesz tego zrobić stąd? 213 00:11:38,919 --> 00:11:41,797 Poruczniku Brice, wszystko w porządku? 214 00:11:41,797 --> 00:11:43,215 Dlaczego? Co słychać? 215 00:11:43,215 --> 00:11:44,508 Wczoraj wieczorem opuściłem stołówkę, 216 00:11:44,508 --> 00:11:48,595 znalazłem cię nieprzytomnego na korytarzu. 217 00:11:48,595 --> 00:11:51,264 Więc to ty wziąłeś mnie do kwater załogi. 218 00:11:51,264 --> 00:11:54,726 - Tak. - Nie wezwałeś pomocy? 219 00:11:54,726 --> 00:11:57,104 Nie chciałem wpakować cię w kłopoty. 220 00:11:57,104 --> 00:11:58,730 Pomyślałem, że musisz to po prostu przespać. 221 00:11:58,730 --> 00:12:02,526 - Skąd wziąłeś alkohol? - Alkohol? 222 00:12:02,526 --> 00:12:04,361 Czy to nie dlatego zemdlałeś? 223 00:12:05,695 --> 00:12:08,949 Ok, uh, po pierwsze, jestem Szkotem, 224 00:12:08,949 --> 00:12:10,826 żeby nie zemdleć od alkoholu. 225 00:12:10,826 --> 00:12:15,580 Po drugie, tak naprawdę jest nie twoja sprawa. Dobra? 226 00:12:15,580 --> 00:12:19,291 Och, więc powinienem był zabrałem cię do Med Bay, 227 00:12:19,291 --> 00:12:21,252 czy doktor Kabir cię zbadał? 228 00:12:22,586 --> 00:12:24,630 Teraz posłuchaj mnie bardzo uważnie. 229 00:12:24,630 --> 00:12:26,924 Jak już powiedziałem, to to nie twoja sprawa. 230 00:12:26,924 --> 00:12:28,514 A jeśli komuś o tym powiesz, 231 00:12:28,515 --> 00:12:30,136 Uczynię twoje życie dalej ten statek to prawdziwe piekło. 232 00:12:30,136 --> 00:12:31,429 Czy mamy jasność? 233 00:12:36,100 --> 00:12:38,477 Jeśli kiedykolwiek jeszcze będziesz tak do mnie mówić, 234 00:12:38,477 --> 00:12:40,938 Wywalę te ładne twoje zęby, czy jesteś czysty? 235 00:12:40,938 --> 00:12:42,982 O nie, nie, nie, nie, nie. Ty poczekaj chwilę, dziewczyno. 236 00:12:42,982 --> 00:12:44,483 Prawidłowy? Nie będziesz zatykać nosa 237 00:12:44,483 --> 00:12:45,734 w czymś, czego nie lubisz nie mam cholernego pojęcia 238 00:12:45,734 --> 00:12:47,570 o czym mówisz, prawda? 239 00:12:47,570 --> 00:12:49,572 A skoro już przy tym jesteśmy... 240 00:12:49,572 --> 00:12:50,781 ...co powiesz na odrobinę poszanowania również mojej prywatności? 241 00:12:52,575 --> 00:12:56,704 - Co? - Powiedziałem, że nie zrozumiałem niczego, co właśnie powiedziałeś. 242 00:12:56,704 --> 00:12:59,039 - Ale ja mówiłem po angielsku. - Byłeś? 243 00:13:02,041 --> 00:13:04,252 W porządku, w porządku. 244 00:13:04,252 --> 00:13:09,966 To, co próbowałem powiedzieć, w nieco mniej grzeczne określenia, 245 00:13:09,966 --> 00:13:15,305 czy tego chciałem szanuj moją „efektywną prywatność”. 246 00:13:17,807 --> 00:13:21,352 Cienki. 247 00:13:21,352 --> 00:13:22,896 Mógłbym być trochę z większym szacunkiem. 248 00:13:22,896 --> 00:13:25,523 - Dobra? Szczęśliwy? - Zachwycony. 249 00:13:25,523 --> 00:13:30,987 A więc, Ewo, kochana, kochana Ewo, 250 00:13:30,987 --> 00:13:35,200 czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę i zachować to dla siebie? 251 00:13:35,200 --> 00:13:37,994 Bo to wstyd, 252 00:13:37,994 --> 00:13:42,165 i szczerze mówiąc, to nikt sprawa inna niż moja. 253 00:13:42,165 --> 00:13:45,209 Nie wiem. Czy to jest zaraźliwe? 254 00:13:45,209 --> 00:13:49,630 Skąd mam wiedzieć, że nie zemdlejesz w czasie, który zagraża innym? 255 00:13:49,630 --> 00:13:52,466 Tak nie jest i nie zrobię tego. 256 00:13:52,466 --> 00:13:53,801 Daj mi słowo. 257 00:13:55,969 --> 00:13:57,513 Przysięgam na moją matkę. 258 00:13:59,264 --> 00:14:00,766 Czy lubisz swoją mamę? 259 00:14:00,766 --> 00:14:02,309 Tak, bardzo. 260 00:14:02,309 --> 00:14:04,978 W takim razie twój sekret jest u mnie bezpieczny. 261 00:14:07,272 --> 00:14:08,524 Dziękuję. 262 00:14:10,984 --> 00:14:13,320 Więc, uh... 263 00:14:13,320 --> 00:14:16,406 naprawdę myślisz, że mój więc zęby są ładne, co? 264 00:14:19,868 --> 00:14:22,538 Wiesz, skończyłeś wymagane sesje. 265 00:14:22,538 --> 00:14:24,414 Granat nie jest wymagający żebyś mnie więcej nie widział. 266 00:14:24,414 --> 00:14:29,377 Tak, cóż, chcę do. Myślę, że tego potrzebuję. 267 00:14:29,377 --> 00:14:33,047 Oh okej. Co cię gryzie? 268 00:14:34,632 --> 00:14:40,430 Słuchaj, tak naprawdę chcę wiedzieć... 269 00:14:40,430 --> 00:14:43,266 potrafi dotrzymać tajemnicy, takiej dużej, 270 00:14:43,266 --> 00:14:44,767 taki, o którym prawdopodobnie powinieneś komuś powiedzieć, 271 00:14:44,767 --> 00:14:48,104 czy trzymanie tego w sobie może wywołać chorobę? 272 00:14:48,104 --> 00:14:50,565 - Masz na myśli fizycznie? - Tak. 273 00:14:50,565 --> 00:14:55,361 - Masz biegi, prawda? - Nie powiedziałem tego. 274 00:14:55,361 --> 00:14:56,821 Cóż, odpowiedź brzmi: tak. 275 00:14:56,821 --> 00:14:58,865 Utrzymanie wielkiej tajemnicy może strasznie cię stresuję, 276 00:14:58,865 --> 00:15:01,534 bałagan w żołądku, powodować bóle głowy. 277 00:15:01,534 --> 00:15:03,619 Więc jaki jest twój wielki sekret? 278 00:15:03,619 --> 00:15:08,374 Cóż, zabawna rzecz sekrety to... są tajemnicą. 279 00:15:09,074 --> 00:15:11,211 Dobra, trzymaj to w butelce w środku 280 00:15:11,212 --> 00:15:13,336 dopóki nie dostaniesz wrzodu wielkość tego statku. 281 00:15:13,336 --> 00:15:15,464 Ale najlepszym sposobem, aby temu zapobiec 282 00:15:15,464 --> 00:15:16,882 jest podzielenie się z kimś tajemnicą, 283 00:15:16,882 --> 00:15:20,218 może jako lekarz. 284 00:15:20,218 --> 00:15:25,098 Wszystko, co jest powiedziane w tutaj jest chroniony, prawda? 285 00:15:25,098 --> 00:15:28,477 Przez jakiś kwestia przywileju pacjent-lekarz? 286 00:15:28,477 --> 00:15:30,854 Tak, chyba że mi powiesz że kogoś zamordowałeś. 287 00:15:30,924 --> 00:15:34,386 William Trust jest ukryty w krionodze 288 00:15:34,386 --> 00:15:37,055 w ukrytym pomieszczeniu na tym statku. 289 00:15:39,850 --> 00:15:40,934 Kot? 290 00:15:43,061 --> 00:15:44,354 Kot? 291 00:15:44,354 --> 00:15:46,314 Williama Trusta? 292 00:15:46,314 --> 00:15:48,733 Jak Will Trust, który wynalazł ten cholerny statek, na którym żyjemy? 293 00:15:48,733 --> 00:15:50,694 - To zaufa? - Tak. 294 00:15:52,946 --> 00:15:56,740 - Czy on jest z kimś? - Tak, kobieta. 295 00:15:56,740 --> 00:15:59,033 Wiesz, masz rację. Czuję się teraz dużo lepiej 296 00:15:59,034 --> 00:16:00,744 że to wypuściłem. 297 00:16:00,744 --> 00:16:02,580 Może też powinienem powiedzieć Garnet. 298 00:16:02,580 --> 00:16:06,709 Nie, nie możesz nikomu powiedzieć w przeciwnym razie. Jak sobie radzi w Arce 1? Dlaczego? 299 00:16:06,709 --> 00:16:09,587 Wiem tylko, że był chroniony przez Trenta 300 00:16:09,587 --> 00:16:11,422 i masa innych osób który zginął w wypadku, 301 00:16:11,422 --> 00:16:14,216 i teraz na mnie spada obowiązek jego ochrony, 302 00:16:14,216 --> 00:16:15,926 choć nie wiem od kogo. 303 00:16:15,926 --> 00:16:19,597 Powiem ci od kogo. Połowa ludzi na tym statku. 304 00:16:19,597 --> 00:16:21,599 Wiele osób straciło miłość te dzięki zaufaniu. 305 00:16:21,599 --> 00:16:23,392 Jasne, ale żyjemy ten statek z jego powodu. 306 00:16:23,392 --> 00:16:28,105 Ja wiem. Mówię ci tylko, Słyszałem to na wielu sesjach. 307 00:16:28,105 --> 00:16:31,025 Są ludzie, którzy szczerze nienawidzę tego człowieka. 308 00:16:31,025 --> 00:16:32,610 Może do tego stopnia, że nawet by go zabili. 309 00:16:32,610 --> 00:16:35,654 A co z tobą, doktorze? 310 00:16:35,654 --> 00:16:38,949 - Co do niego czujesz? - Ja? 311 00:16:38,949 --> 00:16:41,409 Mogłem go zabrać lub zostawić. Dlaczego? 312 00:16:41,409 --> 00:16:43,418 Cóż, bo gdybyś tam był obóz „chcę go zabić”, 313 00:16:43,419 --> 00:16:44,419 mielibyśmy problem. 314 00:16:44,970 --> 00:16:48,333 Och, bardzo chcę go żywego. 315 00:16:48,333 --> 00:16:49,626 Nie masz pojęcia. 316 00:16:49,626 --> 00:16:52,837 A co powiesz na Granat? 317 00:16:52,837 --> 00:16:56,341 Myślisz, że ona jest w Obóz „chcesz go zabić”? 318 00:16:56,341 --> 00:16:57,967 Nie wiem. 319 00:16:57,967 --> 00:17:00,386 Ale nie wiem, czy to ona też nie w tym obozie, 320 00:17:00,386 --> 00:17:01,721 więc nie możesz jej powiedzieć. 321 00:17:01,721 --> 00:17:02,830 Nie możesz powiedzieć nikomu innemu. 322 00:17:40,132 --> 00:17:42,706 Czy to prawda, że wybrałeś Arkę 5 na własny wyjazd 323 00:17:42,706 --> 00:17:44,540 bo boicie się wcześniejszych Arek 324 00:17:44,540 --> 00:17:46,541 nie dotrą do celu? 325 00:17:46,541 --> 00:17:49,585 Co to za idiotyczne pytanie? 326 00:17:49,585 --> 00:17:51,378 Wymyśliłem te arki, i zaufałbym im 327 00:17:51,378 --> 00:17:53,128 z moim życiem, ty dwulicowy dupku... 328 00:17:53,128 --> 00:17:54,879 Co mój mąż próbuje powiedzieć 329 00:17:54,879 --> 00:17:57,881 czy zaprojektował wcześniej statki udające się na bliższe planety. 330 00:17:57,881 --> 00:18:01,841 Więc zanim pójdziemy, Williamie chce zostać z tyłu 331 00:18:01,841 --> 00:18:04,176 doskonalić, tym szybciej niż silnik o małej prędkości. 332 00:18:04,176 --> 00:18:05,534 To jedyny sposób, aby się upewnić 333 00:18:05,535 --> 00:18:07,886 które mogą stworzyć wszystkie arki go do miejsc docelowych 334 00:18:07,886 --> 00:18:12,347 które są znacznie dalej niż Proxima B czy Ross 128B. 335 00:18:12,347 --> 00:18:16,516 Miejmy nadzieję, że mu się to uda zdążył już wyruszyć na Arkę 5. 336 00:18:26,438 --> 00:18:29,481 Więc miałeś być na Arce 5. 337 00:18:29,481 --> 00:18:33,109 Więc dlaczego tu jesteś? 338 00:19:46,648 --> 00:19:50,066 Weszli po dwóch do arki. 339 00:19:55,445 --> 00:19:56,673 Eva i ja sprawdziliśmy liczby 340 00:19:56,674 --> 00:19:59,530 i przeprowadziłem symulację komputerową. Jesteśmy pewni, że to zadziała. 341 00:19:59,530 --> 00:20:04,033 - Jeśli Brice będzie w stanie pilotować arkę dokładnie według moich wymagań. - Nie ma problemu. 342 00:20:04,033 --> 00:20:05,700 Na pewno możesz zatrzymać to w moich parametrach? 343 00:20:05,700 --> 00:20:07,659 Jesteś pewien, że tak? prawidłowe parametry? 344 00:20:07,659 --> 00:20:09,619 Och, moje parametry są zawsze idealne. 345 00:20:09,619 --> 00:20:11,620 No cóż, w takim razie pasuję w nich doskonale. 346 00:20:11,620 --> 00:20:14,955 - Dobry. - Uh, OK. 347 00:20:14,955 --> 00:20:18,081 Um, więc porucznik Brice będzie nami pilotował 348 00:20:18,081 --> 00:20:20,207 na określonej trajektorii wokół gwiazdy karłowatej. 349 00:20:21,833 --> 00:20:24,460 Impet od grawitacja orbitalna gwiazdy 350 00:20:24,460 --> 00:20:25,961 będzie nas bił i wyświetlał 351 00:20:25,961 --> 00:20:29,254 w stronę naszej docelowej planety i podwoić naszą prędkość. 352 00:20:29,254 --> 00:20:32,881 Ale trajektoria musi być z dokładnością do dwóch stopni. 353 00:20:32,881 --> 00:20:33,965 To będzie. 354 00:20:33,965 --> 00:20:35,799 Dobrze, bo jeśli przytniesz go zbyt mocno, 355 00:20:35,799 --> 00:20:37,091 wtedy nie osiągniemy prędkości ucieczki 356 00:20:37,091 --> 00:20:38,259 od grawitacji gwiazdy. 357 00:20:38,259 --> 00:20:41,094 Moglibyśmy zostać wciągnięci gwiazdę i spłonąć. 358 00:20:41,094 --> 00:20:43,720 Dokładnie i w takim razie za szeroko nie osiągniemy wystarczającej prędkości 359 00:20:43,720 --> 00:20:44,846 aby dotrzeć tam, gdzie chcemy. 360 00:20:44,846 --> 00:20:47,097 Zakładając więc, że wszystko pójdzie idealnie, 361 00:20:47,097 --> 00:20:49,973 - w takim razie otwieramy żagle słoneczne? - Tak. 362 00:20:49,973 --> 00:20:51,642 I jesteśmy pewni, że to wystarczy, żeby nas dopaść 363 00:20:51,642 --> 00:20:52,934 na planetę z całym paliwem? 364 00:20:52,934 --> 00:20:57,311 - Więcej niż wystarczająco. - Myśli? 365 00:20:57,311 --> 00:21:00,104 Cóż, myślę, że powinniśmy to zrobić. 366 00:21:05,899 --> 00:21:08,817 - Doktor Kabir? - Mamy problem. 367 00:21:08,817 --> 00:21:09,984 Ktoś dostał się do apteczki 368 00:21:09,984 --> 00:21:11,069 i ponownie ukradł większość narkotyków. 369 00:21:11,069 --> 00:21:13,487 Nie zostały skradzione. Wziąłem je. 370 00:21:13,487 --> 00:21:15,279 Co? 371 00:21:15,279 --> 00:21:17,822 Skończyłeś z pigułkami, doktorze. 372 00:21:17,822 --> 00:21:20,074 O czym ty mówisz? 373 00:21:20,074 --> 00:21:22,950 Pracowałem w organach ścigania większość mojego dorosłego życia. 374 00:21:22,950 --> 00:21:25,910 Rozpoznaję problem narkotykowy, kiedy go widzę. 375 00:21:25,910 --> 00:21:28,453 Jak śmiecie? Jestem lekarzem! 376 00:21:28,453 --> 00:21:29,787 Wiem lepiej niż ktokolwiek inny 377 00:21:29,787 --> 00:21:31,621 co narkotyki mogą zrobić z człowiekiem. 378 00:21:31,621 --> 00:21:33,872 Oboje wiemy, że nie mowa o narkotykach. 379 00:21:33,872 --> 00:21:35,998 - Mówię o amfetaminie. - Cokolwiek. 380 00:21:35,998 --> 00:21:38,625 Wiem, co robią do osoby, jeśli zostanie wykorzystana. 381 00:21:38,625 --> 00:21:40,084 Za jakiego głupca mnie uważasz? 382 00:21:40,084 --> 00:21:42,502 Myślisz, że bym to zrobił? tak się kompromitować? 383 00:21:42,502 --> 00:21:43,670 Czy naprawdę tak mało o mnie myślisz? 384 00:21:43,670 --> 00:21:45,921 Skończyłeś na mnie krzyczeć? 385 00:21:45,921 --> 00:21:49,756 Hmm? Zauważ, że jestem tu sam. 386 00:21:49,756 --> 00:21:51,674 Daję ci tę szansę aby pokonać swoje uzależnienie. 387 00:21:51,674 --> 00:21:55,008 Jeśli to zrobisz, a ja ci pomogę, 388 00:21:55,008 --> 00:21:57,843 to pozostanie między nami. 389 00:22:03,596 --> 00:22:06,431 Nie chciałem, żeby to wymknęło się spod kontroli. 390 00:22:06,431 --> 00:22:09,642 Ale wszyscy inni lekarze tak martwy i tylko ja zostałem, 391 00:22:09,642 --> 00:22:11,852 więc zacząłem je brać, żeby nie zasnąć 392 00:22:11,852 --> 00:22:14,144 abym mógł pomóc moim pacjentom. 393 00:22:15,353 --> 00:22:16,352 Ja wiem. 394 00:22:19,188 --> 00:22:20,356 Ale to wymknęło się spod kontroli. 395 00:22:20,356 --> 00:22:23,148 Chyba tak. 396 00:22:26,067 --> 00:22:28,527 Co się stanie, gdy ja awaria po odstawieniu? 397 00:22:28,527 --> 00:22:30,361 Muszę być cały czas pod telefonem. 398 00:22:30,361 --> 00:22:32,737 Innych lekarzy nie ma. Kto będzie zajmował się pacjentami? 399 00:22:32,737 --> 00:22:36,531 - Będę. - To miłe, Feliksie. 400 00:22:36,531 --> 00:22:38,532 Słuchaj, wiem, że tak szkolenie lekarzy polowych, 401 00:22:38,532 --> 00:22:42,409 ale co jeśli pacjent lub pacjenci wejdź z czymś poza tym, 402 00:22:42,409 --> 00:22:45,452 - wybacz, podstawowy trening. - Nie zrobią tego. 403 00:22:45,452 --> 00:22:47,912 Jesteśmy obecnie w okresie spokoju. 404 00:22:47,912 --> 00:22:49,705 Ale jeśli coś przyjdzie w tym, że nie mogę sobie z tym poradzić, 405 00:22:49,705 --> 00:22:51,998 Zadzwonię do ciebie i ty to zrobisz przeprowadź mnie przez to. 406 00:22:56,125 --> 00:22:57,667 Dobra? 407 00:23:03,171 --> 00:23:04,170 Dobra. 408 00:23:10,341 --> 00:23:12,301 Inicjuję teraz ochronę przeciwsłoneczną. 409 00:23:17,928 --> 00:23:20,680 Uwaga cały personel, przygotuj się na przyspieszenie. 410 00:23:20,680 --> 00:23:24,849 Niech wszyscy usiądą albo chwycić się czegoś. 411 00:23:25,974 --> 00:23:30,435 Okno otwiera się za trzy, dwa, jeden. 412 00:23:37,105 --> 00:23:38,939 Trafiłeś w znaki doskonale, poruczniku Brice! 413 00:23:38,939 --> 00:23:44,193 - Czy kiedykolwiek miałeś wątpliwości? - Gotowy do otwarcia żagli już teraz! 414 00:24:02,785 --> 00:24:08,164 - Uuu! Pospiesz się! - Dobra robota, wszyscy. 415 00:24:08,164 --> 00:24:11,207 Nie chcę zapeszać, ale tak nie mogło pójść lepiej. 416 00:24:14,667 --> 00:24:17,668 Uch, zapeszyłeś to. Co się stało? 417 00:24:17,668 --> 00:24:20,212 Gwiazda właśnie odeszła potężny rozbłysk słoneczny. 418 00:24:20,212 --> 00:24:22,004 Rozerwał część żagiel rufowy prawej burty. 419 00:24:22,004 --> 00:24:24,172 - Jakieś inne uszkodzenia? - Nie. 420 00:24:24,172 --> 00:24:26,757 Ale nie możemy wydostać się z gwiazdy grawitacja bez wszystkich żagli. 421 00:24:26,757 --> 00:24:29,509 - Oznaczający? - To znaczy, że zostaniemy zastrzeleni 422 00:24:29,509 --> 00:24:31,510 w stronę tej cholernej gwiazdy i spłonąć 423 00:24:31,510 --> 00:24:32,897 chyba że wymyślimy coś bardzo szybko. 424 00:24:47,778 --> 00:24:48,902 Robi się tu cholernie gorąco. 425 00:24:48,902 --> 00:24:52,946 Zbliżamy się zbyt blisko tej gwiazdy. 426 00:24:52,946 --> 00:24:54,947 Próbowałem przekierować więcej energia do kontroli klimatu, 427 00:24:54,947 --> 00:24:56,281 ale to już zostało przesunięte do granic możliwości. 428 00:24:56,281 --> 00:24:58,323 Upał będzie najmniejszy z naszych problemów 429 00:24:58,323 --> 00:25:00,365 jeśli nie naprawimy żagla w ciągu następnych dwudziestu minut. 430 00:25:00,365 --> 00:25:03,242 - Jak to zrobić? - Zwykle odbywałbym spacer kosmiczny 431 00:25:03,242 --> 00:25:06,076 i dokonaj naprawy. Tak by było weź tylko kilka zacisków Slavinsky'ego. 432 00:25:06,076 --> 00:25:08,616 Ale jesteśmy zbyt blisko. Promieniowanie słoneczne 433 00:25:08,617 --> 00:25:09,953 usmażyłby każdego, kto tam wyjdzie. 434 00:25:09,953 --> 00:25:13,621 - Dokładnie, ale ktoś musi. - Świetnie. 435 00:25:13,621 --> 00:25:17,290 Więc naszą największą nadzieją jest poproszenie kogoś wykonać kolejną misję samobójczą. 436 00:25:17,290 --> 00:25:19,207 Zrobię to. 437 00:25:19,207 --> 00:25:20,624 Co jest z tobą i twoje życzenie śmierci, kolego? 438 00:25:20,624 --> 00:25:21,958 To nie jest życzenie śmierci... 439 00:25:21,958 --> 00:25:23,625 Jest ktoś, kto może uda się to zrobić 440 00:25:23,625 --> 00:25:24,877 nie byłoby to samobójstwem. 441 00:25:27,169 --> 00:25:28,170 Ja. 442 00:25:29,503 --> 00:25:31,129 Jedna z nici DNA moich niesporczaków 443 00:25:31,129 --> 00:25:33,338 jest wytrzymać więcej energii słonecznej promieniowanie niż ktokolwiek z was. 444 00:25:33,338 --> 00:25:37,132 Ale byłbyś narażony na co najmniej dwa razy 445 00:25:37,132 --> 00:25:39,466 z czym może sobie poradzić przeciętny człowiek. 446 00:25:39,466 --> 00:25:42,468 - Ile możesz wziąć? - Nie wiem. Nigdy nie był testowany. 447 00:25:42,468 --> 00:25:44,260 Doktor Hall obawiał się, że tak będzie zabij mnie, jeśli to nie zadziała. 448 00:25:44,260 --> 00:25:47,511 A co jeśli Twoje zmiany nie chronią cię? Umrzesz. 449 00:25:47,511 --> 00:25:50,554 Jeśli nie spróbuję, wszyscy zginiemy. 450 00:25:55,389 --> 00:25:57,474 To jest Granat. Kierujemy się do śluzy powietrznej 5. 451 00:25:57,474 --> 00:26:00,267 Miej garnitur i kask gotowy na natychmiastową EVA. 452 00:26:08,687 --> 00:26:12,022 108 Fahrenheita i rośnie tutaj. 42 stopnie Celsjusza. 453 00:26:14,023 --> 00:26:16,565 Dotarłem do masztu A-12. 454 00:26:18,524 --> 00:26:19,983 Wyjście na uszkodzony żagiel. 455 00:26:23,194 --> 00:26:25,319 Trzymaj się na uwięzi. 456 00:26:25,319 --> 00:26:27,653 To bogactwo, pochodzące od pana – Wiem, co tu robię. 457 00:26:27,653 --> 00:26:30,696 - Tylko bądź ostrożny. - Jak się czujesz? Mam na myśli promieniowanie? 458 00:26:30,696 --> 00:26:35,656 Skóra źle się czuje oparzenie słoneczne. Jak na razie znośny. 459 00:26:35,656 --> 00:26:37,324 Zbliżamy się do uszkodzeń. 460 00:26:41,451 --> 00:26:43,202 Dobra. 461 00:26:43,202 --> 00:26:46,328 Teraz pociągnij złożony element od podstawy fałdy. 462 00:26:48,037 --> 00:26:50,288 Uważaj, aby nie uszkodzić żadnej komórki. 463 00:26:58,375 --> 00:27:02,168 Teraz użyj swojego Slavinsky'ego zaciski do ponownego mocowania żagla 464 00:27:02,168 --> 00:27:07,129 do masztu trzymają 32B i 32C. 465 00:27:19,384 --> 00:27:20,468 Zrobione. 466 00:27:20,468 --> 00:27:23,469 OK, przytnę to stąd. 467 00:27:25,553 --> 00:27:27,137 Trzymaj się mocno. 468 00:27:45,145 --> 00:27:46,187 Granat? 469 00:27:47,146 --> 00:27:48,438 Granat, wszystko w porządku? 470 00:27:48,438 --> 00:27:49,772 Nie bardzo. Wracam. 471 00:27:49,772 --> 00:27:51,232 Spotkamy się przy śluzie. 472 00:28:08,239 --> 00:28:11,240 Granat jest w śluzie. Drzwi zewnętrzne są uszczelnione. 473 00:28:16,409 --> 00:28:18,326 Granat, granat! 474 00:28:23,079 --> 00:28:25,996 - Granat. - Ma puls. 475 00:28:25,996 --> 00:28:27,622 Pomóż mi zabrać ją do ambulatorium. 476 00:28:31,749 --> 00:28:34,458 Pchnięcie zbliża się do oderwania. 477 00:28:34,458 --> 00:28:37,043 Wszyscy się spinajcie. 478 00:28:37,043 --> 00:28:42,586 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 479 00:28:46,088 --> 00:28:48,047 Ucieczka osiągnięta. 480 00:28:48,047 --> 00:28:51,091 Przyspieszenie! Po prostu podwoiliśmy naszą prędkość. 481 00:28:53,591 --> 00:28:54,591 Wciąż przyspiesza! 482 00:29:00,095 --> 00:29:04,096 Zwęża się przy 3,8 razy nasza pierwotna prędkość. 483 00:29:05,638 --> 00:29:06,973 Lepiej, niż myślałem, że zrobimy. 484 00:29:06,973 --> 00:29:08,807 To oznacza, że to zrobimy dotrzeć na planetę. 485 00:29:08,807 --> 00:29:10,141 Tak właśnie jest, Alicjo. 486 00:29:12,975 --> 00:29:15,184 - Och, cholera. - Och, cholera? 487 00:29:15,184 --> 00:29:18,853 Hm, pamiętaj o algorytmie czujnika na co wpadliśmy z Angusem 488 00:29:18,853 --> 00:29:21,729 - wykryć substancję, która spalił statek? - Tak. Tak, co z tym? 489 00:29:21,729 --> 00:29:24,063 Właśnie wykrył mnóstwo tego 490 00:29:24,063 --> 00:29:25,397 na planecie, do której zmierzamy. 491 00:29:27,273 --> 00:29:29,399 Czekaj, więc mówisz 492 00:29:29,399 --> 00:29:32,734 może będziemy skakać z patelni 493 00:29:32,734 --> 00:29:34,163 i prosto w ogień? 494 00:29:44,172 --> 00:29:46,261 Gdzie jest doktor Kabir? 495 00:29:46,261 --> 00:29:48,223 - Niedysponowany. - Co? Gdzie ona jest? Zdobądź ją! 496 00:29:48,223 --> 00:29:50,602 - Pomóż mi wyciągnąć ją z tego kombinezonu ciśnieniowego. - Nie będę cię więcej pytać. 497 00:29:50,602 --> 00:29:53,232 - Gdzie jest doktor Kabir? - Jestem całkowicie zdolny 498 00:29:53,232 --> 00:29:54,610 opatrzenie tych oparzeń i prowadzenie kroplówki w celu uzyskania płynów. 499 00:29:54,610 --> 00:29:56,362 To wszystko, co może być zrobić dla niej w tym momencie. 500 00:29:56,362 --> 00:29:58,115 - Czego mi nie mówisz? - To co ci mówię, 501 00:29:58,115 --> 00:30:00,244 Poruczniku, tego właśnie potrzebujesz wrócić na ten most 502 00:30:00,244 --> 00:30:01,455 i obmyślimy nasz następny ruch. 503 00:30:01,455 --> 00:30:02,957 Teraz ty tu rządzisz. Mam to. 504 00:30:02,957 --> 00:30:04,628 - Lepiej, żeby nie umarła. - Nie zrobi tego. 505 00:30:04,628 --> 00:30:06,797 Powiadomię cię, gdy się obudzi. 506 00:30:08,343 --> 00:30:10,095 Gdzie teraz stoimy? 507 00:30:10,095 --> 00:30:11,765 Hm, ta planeta zmierzamy w stronę 508 00:30:11,765 --> 00:30:13,810 jest pełen treści rozpuszczone części tego statku. 509 00:30:13,810 --> 00:30:15,689 Kiedy Angus to przeanalizował, stwierdził, że pomyślał, że to może być broń. 510 00:30:15,689 --> 00:30:17,901 Od kogo? Jesteśmy tylko ludzie tak daleko. 511 00:30:17,901 --> 00:30:19,988 Małe zielone ludziki? 512 00:30:19,988 --> 00:30:21,366 Raczej tylko naturalne złoże. 513 00:30:21,366 --> 00:30:23,662 Myślę, że powinniśmy się zmienić oczywiście, żeby było bezpiecznie. 514 00:30:23,662 --> 00:30:25,540 Potrzebujemy uranu albo jesteśmy martwi w kosmosie. 515 00:30:25,540 --> 00:30:28,379 - Znajdziemy to gdzie indziej. - A jeśli tego nie zrobimy, zginiemy. 516 00:30:30,215 --> 00:30:33,388 Cóż, pełniący obowiązki kapitana, co sugerujesz, żebyśmy zrobili? 517 00:30:33,388 --> 00:30:36,852 Nie wiem. 518 00:30:36,852 --> 00:30:39,189 - Jak myślisz? - Właśnie ci powiedziałem. 519 00:30:39,189 --> 00:30:41,235 Myślę, że powinniśmy zmienić kurs. 520 00:30:42,737 --> 00:30:44,741 Czy mamy jakąś sondę? że moglibyśmy wysłać dalej? 521 00:30:44,741 --> 00:30:47,705 - Nie. - Czy czujniki mogą dać nam jakąś inną wskazówkę? 522 00:30:47,705 --> 00:30:49,542 - O tym, w co lecimy? - Nie. 523 00:30:49,542 --> 00:30:51,461 Potrzebujemy zaawansowanego zwiadowcy, 524 00:30:51,461 --> 00:30:53,382 ale my też nie mamy takiego. 525 00:30:53,382 --> 00:30:55,552 Tak, robimy to. Transfer, prawda? 526 00:30:55,552 --> 00:30:57,556 Mógłbym polecieć dalej i rozeznać sytuację 527 00:30:57,556 --> 00:30:59,727 zanim arka gdziekolwiek się pojawi w pobliżu strefy niebezpiecznej. 528 00:30:59,727 --> 00:31:02,899 - Ale prom nie może latać szybciej niż arka. - Właściwie to może. 529 00:31:02,899 --> 00:31:04,944 Ponieważ już się zacznie z prędkością, z jaką podróżujemy, 530 00:31:04,944 --> 00:31:07,908 mogą to zrobić tylko wzmacniacze wahadłowca dodaj prędkość w próżni kosmicznej. 531 00:31:07,908 --> 00:31:10,204 Powinni to wziąć znacznie przed Arką 1. 532 00:31:10,204 --> 00:31:13,000 Brice, ta substancja może się stopić cały prom z tobą w środku. 533 00:31:13,000 --> 00:31:14,953 Tak, cóż, prom jest większa szansa na uniknięcie uwagi 534 00:31:14,954 --> 00:31:15,955 niż ten wielki, duży statek. 535 00:31:16,056 --> 00:31:17,383 Wiesz co, poruczniku Granat by powiedział. 536 00:31:17,383 --> 00:31:20,013 Szczerze mówiąc, nie obchodzi mnie to, kolego. 537 00:31:20,013 --> 00:31:22,559 - Teraz ty tu rządzisz. - Powiedziałaby, że nie możemy narażać naszego jedynego nawigatora. 538 00:31:22,559 --> 00:31:24,312 Tak. Ach, ale mam trenowałem Cognera. 539 00:31:24,312 --> 00:31:25,773 Potrafi nawigować. nie jest prawda, Cogner? 540 00:31:25,773 --> 00:31:27,944 Nie bardzo. Masz prawie niczego mnie nie nauczył. 541 00:31:27,944 --> 00:31:30,448 - Och, to... - Może powinienem pojechać promem. 542 00:31:30,448 --> 00:31:32,919 - Jestem pilotem. - Słuchaj, nie jestem zabawny, 543 00:31:32,919 --> 00:31:34,557 Lane, ale ty nim nie jesteś całkiem niezły ze mnie pilot. 544 00:31:34,657 --> 00:31:35,749 Wystrzeliliby cię z kosmosu 545 00:31:35,750 --> 00:31:37,461 zanim przypomnisz sobie które kontroler jarzma do ciągnięcia. 546 00:31:37,461 --> 00:31:41,426 - Jestem zbędny. - Nie bardziej niż ktokolwiek inny, stary. 547 00:31:41,426 --> 00:31:45,809 - Jasne, przygotuję prom. - W takim razie ja też pójdę pomóc. 548 00:31:45,809 --> 00:31:47,479 - Nie. Nie, nie zrobisz tego. - Stracimy nawigatora 549 00:31:47,479 --> 00:31:49,733 - i najlepszy inżynier. - Wszystko w porządku, Ewo. Naprawdę. 550 00:31:49,733 --> 00:31:51,820 - Nie będę ryzykować dwóch kluczowych osób. - Jest bardzo duża szansa 551 00:31:51,820 --> 00:31:54,533 - nie dotrze do połowy celu. - Dlaczego nie? 552 00:31:56,537 --> 00:31:58,583 Bo nie jestem pewien na 100%. 553 00:31:58,583 --> 00:32:00,335 o naprawach, które my do promu. 554 00:32:00,335 --> 00:32:03,173 Może mnie tam potrzebować żeby to działało. 555 00:32:03,173 --> 00:32:04,635 Poradzę sobie. Dziękuję. 556 00:32:04,635 --> 00:32:06,680 W takim razie nie wyczyszczę transfer na lot. 557 00:32:06,680 --> 00:32:11,522 - Już to zrobiłeś. - Nie obchodzi mnie to. 558 00:32:11,522 --> 00:32:12,858 Ogłoszę całej załodze 559 00:32:12,858 --> 00:32:15,864 że wziąłeś zepsuty prom i dlaczego. 560 00:32:15,864 --> 00:32:18,535 Powiem im wszystko o tobie. 561 00:32:18,535 --> 00:32:21,040 O czym ona mówi, Brice? 562 00:32:21,040 --> 00:32:25,714 Nie wiem. Że jestem być może podejmując zbyt duże ryzyko. 563 00:32:25,714 --> 00:32:30,598 - Cóż, nie myli się. - No cóż, więc może powinna przyjść. 564 00:32:30,598 --> 00:32:32,268 Nie powiedziałem tego. Potrzebujemy naszego inżyniera. 565 00:32:32,268 --> 00:32:34,856 Sasha jest tak samo dobra jak ja. 566 00:32:37,109 --> 00:32:38,110 Chodźmy, Ewo. 567 00:32:42,787 --> 00:32:44,874 Więc to jest to jak bycie odpowiedzialnym. 568 00:32:59,566 --> 00:33:02,781 - Nie powinniśmy założyć garniturów? - Czujesz się wolny. 569 00:33:02,781 --> 00:33:04,492 Nie mam zamiaru tego potrzebować. 570 00:33:06,663 --> 00:33:08,625 Transfer przygotowany do odjazdu. 571 00:33:08,625 --> 00:33:10,336 Masz szansę. Bądź ostrożny. 572 00:33:10,336 --> 00:33:12,882 - Zawsze jestem. - Nigdy nie. 573 00:33:24,486 --> 00:33:27,993 Wiesz, ja... myślę, że wiem dlaczego nalegałeś, żeby ze mną pójść. 574 00:33:27,993 --> 00:33:31,750 - Jestem pewien, że tak. - To dlatego, że nie masz mnie dość, prawda? 575 00:33:31,750 --> 00:33:35,006 O, tak, właśnie dlatego. 576 00:33:35,006 --> 00:33:37,677 Nie chciałem, żeby nasz jedyny prom się rozbił 577 00:33:37,677 --> 00:33:38,888 bo zemdlałeś za kierownicą. 578 00:33:38,888 --> 00:33:40,849 - Nie zemdleję. - Dobry. 579 00:33:40,849 --> 00:33:43,228 Aha, i dlaczego, używa jarzma. 580 00:33:43,228 --> 00:33:45,941 Nie ma koła. 581 00:33:45,941 --> 00:33:48,739 To była metafora, geniuszu. 582 00:33:52,746 --> 00:33:55,709 Dlaczego po prostu mi nie powiesz co jest z tobą nie tak. 583 00:33:55,709 --> 00:33:58,715 - Hmm, nie. - Dlaczego nie? 584 00:33:58,715 --> 00:34:00,301 I tak już dotrzymuję twojej tajemnicy 585 00:34:00,301 --> 00:34:02,555 - nawet nie wiedząc, co to jest. - Jak myślisz, jak szybko 586 00:34:02,555 --> 00:34:04,558 Mogę popchnąć to dziecko? Bo naprawdę chciałbym 587 00:34:04,558 --> 00:34:06,145 skrócić tę rozmowę. 588 00:34:06,145 --> 00:34:08,023 Nie naciskałbym na to bardziej. 589 00:34:10,528 --> 00:34:12,949 Och, bardzo zabawne. 590 00:34:17,123 --> 00:34:18,626 Gówno! 591 00:34:22,800 --> 00:34:25,054 Dobry. Masz puls. 592 00:34:25,054 --> 00:34:27,934 Chodź, obudź się! 593 00:34:27,934 --> 00:34:30,939 Nie mogę pilotować tego przystojniaka samego metalu. Budzić się! 594 00:34:30,939 --> 00:34:32,943 Shuttle, jakie są twoje postępy? 595 00:34:32,943 --> 00:34:34,731 Wszystko jest w porządku. Jesteśmy zbliżając się do celu. 596 00:34:39,138 --> 00:34:40,711 Hej, Brice, wyślij mnie wektory podejścia. 597 00:34:40,711 --> 00:34:42,757 Porucznik Brice, on jest... jest w toalecie. 598 00:34:42,757 --> 00:34:45,682 Odpowie za sekundę... minutę. 599 00:34:48,146 --> 00:34:52,699 Chodź, chodź. Obudź się obudź się, obudź się, obudź się. 600 00:34:52,699 --> 00:34:56,709 Obudź się, głupku. Budzić się! 601 00:35:01,680 --> 00:35:05,899 Kochasz mnie. Chcesz się pocałować... 602 00:35:05,899 --> 00:35:08,322 Ach! Oj! 603 00:35:08,322 --> 00:35:10,327 - Nie zemdlejesz, co? - Ach. 604 00:35:10,327 --> 00:35:12,499 To było cholernie dobre rzecz, że tu byłem. 605 00:35:12,499 --> 00:35:14,755 Tak, ja... i tak bym się obudził. 606 00:35:14,755 --> 00:35:16,217 Może za kilka dni. 607 00:35:17,888 --> 00:35:20,060 Ark One chce wektorów podejścia. 608 00:35:20,937 --> 00:35:22,900 Prawidłowy. 609 00:35:22,900 --> 00:35:26,200 Hm, zbliżamy się do celu. 610 00:35:26,200 --> 00:35:28,247 Wektor to 5330. 611 00:35:28,247 --> 00:35:30,378 Hej, Brice, następnym razem 612 00:35:30,378 --> 00:35:33,845 idź do toalety przed wyjściem. 613 00:35:33,845 --> 00:35:38,606 Tak, uh, przepraszam za to, stary. 614 00:35:38,606 --> 00:35:39,901 Um, obwiniaj Angusa, stary. 615 00:35:39,901 --> 00:35:41,406 Te warzywa przeszły przeze mnie. 616 00:35:42,616 --> 00:35:43,870 Brice się. 617 00:35:45,624 --> 00:35:47,671 Powiedziałeś im, że poszedłem do toaleta podczas misji zwiadowczej? 618 00:35:47,671 --> 00:35:50,888 Co powinienem im powiedzieć? Że zemdlałeś pod jarzmem? 619 00:35:52,642 --> 00:35:54,606 Słuszna uwaga. 620 00:35:54,606 --> 00:35:59,242 Dziękuję za ciebie wiem, zachowując ciszę. 621 00:35:59,242 --> 00:36:02,291 Nie będę tego dalej robić, jeśli ty nie mów mi, co się dzieje. 622 00:36:02,291 --> 00:36:04,422 Eva, to prywatne, ok? 623 00:36:04,422 --> 00:36:07,471 Arka Pierwsza, jest coś, co powinieneś... 624 00:36:07,471 --> 00:36:10,270 W porządku, w porządku. Cienki. 625 00:36:17,371 --> 00:36:18,791 Mam chorobę Klampkinsa. 626 00:36:21,882 --> 00:36:23,428 - To terminal... - Wiem, co to jest. 627 00:36:23,428 --> 00:36:27,062 Znałem ludzi, którzy na to umierali. 628 00:36:27,062 --> 00:36:29,485 Nie ma lekarstwa. 629 00:36:31,907 --> 00:36:32,910 Nie. 630 00:36:34,957 --> 00:36:37,380 To przez te wszystkie bzdury Zaufanie pokładane w atmosferze 631 00:36:37,380 --> 00:36:38,758 próbując ocalić planetę. 632 00:36:40,387 --> 00:36:43,395 Właśnie skończyłem otruć ludzi takich jak ja. 633 00:36:43,395 --> 00:36:46,277 Nie masz nic przeciwko, że zapytam? jak długo masz? 634 00:36:48,282 --> 00:36:50,413 Nikt nie wie. 635 00:36:50,413 --> 00:36:53,378 To zabija niektórych ludzi tygodnie, inne – lata. 636 00:36:53,378 --> 00:36:56,428 Rób te epizody utraty przytomności znaczy, że jest coraz gorzej? 637 00:36:57,806 --> 00:37:01,440 Nie. 638 00:37:01,440 --> 00:37:04,281 Nie, występuje w skupiskach, wiesz? 639 00:37:04,281 --> 00:37:06,453 Potem znowu znika. Potem to wraca. 640 00:37:06,453 --> 00:37:08,458 Ostatnia grupa była, hmm... 641 00:37:08,458 --> 00:37:11,215 to było około roku zanim arka została wystrzelona. 642 00:37:11,215 --> 00:37:13,263 To wiele wyjaśnia, 643 00:37:13,263 --> 00:37:16,604 na przykład dlaczego masz cholerne pragnienie śmierci. 644 00:37:18,693 --> 00:37:19,821 Tak, chyba. 645 00:37:21,616 --> 00:37:23,873 To znaczy, i tak umrę, prawda? 646 00:37:27,214 --> 00:37:32,686 Słuchaj, um, nikt nie wie o tym na Arce. 647 00:37:32,686 --> 00:37:36,111 - Nawet doktor Kabir? - Niezupełnie, nie. 648 00:37:36,111 --> 00:37:39,621 - Może będzie mogła ci pomóc. - Słuchaj, Eva, proszę, proszę. 649 00:37:39,621 --> 00:37:41,626 Ona nic nie może zrobić, jasne? 650 00:37:41,626 --> 00:37:43,756 I szczerze mówiąc, nie... 651 00:37:43,756 --> 00:37:47,724 Naprawdę nie chcę być traktowany jak delikatny pacjent 652 00:37:47,724 --> 00:37:49,687 za to, co pozostanie mojego życia, wiesz? 653 00:37:49,687 --> 00:37:51,859 Chciałbym coś osiągnąć. 654 00:37:51,859 --> 00:37:56,997 Chciałbym być może instrumentalny w tworzeniu nowego świata dla ludzkości. 655 00:37:56,997 --> 00:37:58,125 Kto wie? 656 00:38:03,305 --> 00:38:06,145 W przeciwnym razie po co w ogóle było moje życie? 657 00:38:08,610 --> 00:38:12,119 - Rozumiesz to? - Tak. 658 00:38:12,119 --> 00:38:14,249 Więc nie będziesz... 659 00:38:16,338 --> 00:38:17,925 Nie powiesz nikomu? 660 00:38:26,196 --> 00:38:31,292 - Gdzie jest doktor Kabir? - Miło widzieć, że się obudziłeś, poruczniku Garnet. 661 00:38:33,005 --> 00:38:37,015 W tej chwili opiekuję się tobą. 662 00:38:37,015 --> 00:38:39,981 - Dlaczego? Gdzie jest Sanji? - Jestem tutaj. 663 00:38:42,195 --> 00:38:46,038 - Doktorze Kabir, nie ma potrzeby... - Jak się ma nasz pacjent? 664 00:38:46,038 --> 00:38:50,883 Leczyłem porucznika Garneta oparzenia maścią lubramezytynową 665 00:38:50,883 --> 00:38:54,726 i podał jej jodynatol promieniowanie z płynami dożylnymi. 666 00:38:54,726 --> 00:38:59,279 Dobrze zrobiony. Jak się czujesz, Sharon? 667 00:38:59,279 --> 00:39:02,496 Nie jestem martwy. 668 00:39:02,496 --> 00:39:05,253 Zmiany wprowadzone przez doktora Halla musiały zadziałać. 669 00:39:05,253 --> 00:39:08,428 Cóż, należą się podziękowania Chyba do doktora Halla. 670 00:39:08,428 --> 00:39:11,561 Tak. Nasze wzajemne przyjaciel był całkiem mądry. 671 00:39:11,561 --> 00:39:13,441 Tak. 672 00:39:13,441 --> 00:39:14,736 Doktorze Kabir, mam to. 673 00:39:14,736 --> 00:39:17,032 Nie ma potrzeby, żebyś tu był. 674 00:39:17,032 --> 00:39:21,126 Bez urazy, Sanji, ale wyglądasz tak źle, jak ja się czuję. 675 00:39:21,126 --> 00:39:23,174 - Co się dzieje? - Jest po prostu wyczerpana. 676 00:39:23,174 --> 00:39:25,637 Nalegałem, żeby wzięła bardzo potrzebny dzień wolny. 677 00:39:25,637 --> 00:39:28,729 Nie musisz mnie kryć, Felix. 678 00:39:32,697 --> 00:39:34,117 Osłona dla Ciebie? 679 00:39:36,540 --> 00:39:40,759 Sharon, brałam amfetamina, żeby nie zasnąć. 680 00:39:42,890 --> 00:39:44,853 A właściwie tak wielu stało się problemem, 681 00:39:44,853 --> 00:39:47,067 ale już z tym skończyłem. 682 00:39:49,573 --> 00:39:52,205 - Powinienem był to zobaczyć. - To nie twoja wina. 683 00:39:52,205 --> 00:39:56,716 Nie martw się. Będę bałagan przez kilka tygodni, 684 00:39:56,716 --> 00:40:00,225 ale jakoś to przeżyję. 685 00:40:00,225 --> 00:40:05,488 Um, teraz jeśli mi wybaczysz, Idę jeszcze wymiotować. 686 00:40:09,707 --> 00:40:14,887 - Ona sobie z tym poradzi. - Ja wiem. 687 00:40:14,887 --> 00:40:17,560 Dziękuję Feliks, 688 00:40:17,560 --> 00:40:20,944 dla nas obojga. 689 00:40:20,944 --> 00:40:23,534 Każda szansa, jaką możesz dostać żebym wrócił na ten most? 690 00:40:23,534 --> 00:40:26,333 Nie jest to wskazane. 691 00:40:33,183 --> 00:40:37,109 A co powiesz na aktualizację? 692 00:40:44,044 --> 00:40:46,007 Dobrze, że wróciłaś, Sharon. 693 00:40:46,007 --> 00:40:47,636 Dlaczego nie usiądziesz krzesło kapitańskie? 694 00:40:47,636 --> 00:40:50,184 - Jest łatwiejszy dostęp. - Nie, nie jestem kapitanem. 695 00:40:50,184 --> 00:40:52,189 Cóż, jesteś pełniącym obowiązki kapitana. 696 00:40:52,189 --> 00:40:53,861 Nikt w tym nie siedzi krzesło, z wyjątkiem kapitana. 697 00:40:53,861 --> 00:40:55,614 Zabierz mnie w moje zwykłe miejsce. 698 00:40:59,249 --> 00:41:00,460 Wypełnij mnie. 699 00:41:00,460 --> 00:41:01,755 Zbliżamy się do planety. 700 00:41:01,755 --> 00:41:03,635 Brice pojechał promem przodem? 701 00:41:03,635 --> 00:41:06,684 - Brice i Eva. - Nie było cię. 702 00:41:06,684 --> 00:41:09,567 - Musiałem podjąć decyzje. - Angus i mój czujnik, 703 00:41:09,567 --> 00:41:12,407 wykrył całą masę rzeczy, które uszkodziły nasz statek. 704 00:41:12,407 --> 00:41:14,914 Musieliśmy się dowiedzieć, czy tak było bezpiecznie zbliżyć się do planety, więc... 705 00:41:14,914 --> 00:41:17,337 Więc wysłałeś Brice'a naprzód. 706 00:41:17,337 --> 00:41:22,265 Inteligentne posunięcie. Zrobiłbym to samo. 707 00:41:22,265 --> 00:41:25,482 Nie wysłałbym Ewy, ale co możesz zrobić? 708 00:41:27,152 --> 00:41:29,450 To niewiele, nawet jak na planetę karłowatą. 709 00:41:34,003 --> 00:41:36,175 To nie ma żadnego sensu. 710 00:41:36,175 --> 00:41:37,972 Przeskanowałem całą powierzchnię. 711 00:41:37,972 --> 00:41:39,392 Nie wykrywamy żadnego elementu. 712 00:41:39,392 --> 00:41:42,232 Żadnego U-238 czy coś niszczycielskiego? 713 00:41:42,232 --> 00:41:43,820 Sprawdzałeś sprzęt? 714 00:41:43,820 --> 00:41:48,122 Czy to Sharon Garnet słyszę? Cieszę się, że żyjesz, siostro. 715 00:41:48,122 --> 00:41:52,133 - Cieszę się, że żyję. - Witamy ponownie, poruczniku. 716 00:41:52,133 --> 00:41:56,184 Aby odpowiedzieć na Twoje pytanie, uruchomiłem sprawdzenie skanera. Działa dobrze. 717 00:41:56,184 --> 00:41:57,688 Wykrywa każdy inny element, 718 00:41:57,688 --> 00:42:00,194 ale nie U-238 i inne kwasy. 719 00:42:00,194 --> 00:42:02,033 Naprawdę musimy przyjść z nazwą dla tego czegoś. 720 00:42:02,033 --> 00:42:04,706 - A co z Aliciaminium? - Albo nie. 721 00:42:04,706 --> 00:42:08,549 Skanery mogą tylko skanować powierzchnie linii wzroku. 722 00:42:08,549 --> 00:42:10,471 Czy może być z drugiej strony strona planetoidy? 723 00:42:10,471 --> 00:42:14,271 - Hej, Brice, obróć się i sprawdź. - Powiedz to. 724 00:42:21,122 --> 00:42:22,459 - O cholera! - Sranje! 725 00:42:22,459 --> 00:42:24,631 Przepraszam, nie zrozumiałem tego. Proszę powtórzyć. 726 00:42:24,631 --> 00:42:29,434 Um, cóż, wy nie jesteście zamierzam w to uwierzyć, 727 00:42:29,434 --> 00:42:32,442 ale, uh, U-238 i Aliciaminium... 728 00:42:32,442 --> 00:42:34,698 Są na innym statku. 729 00:42:43,203 --> 00:42:48,211 - Zsynchronizowane i poprawione przez